YouTube þýðir brátt vídeótitla yfir á móðurmálið þitt

YouTube er að sögn að vinna í ansi flottum nýjum eiginleika sem gæti verið að ryðja sér til rúms bæði YouTube forritið og vefsíðan fljótlega.
Samkvæmt Android lögreglan ,vettvangurinn hefur verið að prófa innfæddan sjálfvirkan þýðingarþátt sem sýnir ekki aðeins vídeótitla á þínu tungumáli, heldur einnig lýsingar, myndatexta og fleira.
YouTube þýðir brátt vídeótitla yfir á móðurmálið þitt
Næstum í hvert skipti sem YouTube hefur nýjan eiginleika uppi í erminni, hefur það tilhneigingu til að prófa það á litlum hópum notenda í nokkra mánuði, til að fá viðbrögð og pússa það áður en það er gefið út fyrir almenning.
Við sáum þetta áður með útgáfu Stuttbuxur frá YouTube og við erum að sjá það núna með völdum fjölda notenda sem sjá allt í einu myndskeið ásamt öllu skipulagi sínu þýtt á portúgölsku og ensku.
Ef þetta er að gerast hjá þér og viljir slökkva á þessu, hefurðu mikla heppni. Þessar breytingar koma frá netþjóni frekar en frá uppfærslu forrits og það er ekkert sem þú getur gert í þeim ef þú ert einn af Google naggrísir að þessu sinni. Android Police hefur aðeins séð þetta gerast með portúgölsku og ensku hingað til.
YouTube þýðir brátt vídeótitla yfir á móðurmálið þitt
Sjálfur hef ég tekið eftir stöku titli frá þekktum enskumælandi YouTuber flett yfir á spænsku (tungumálið sem síminn minn er stilltur á) á mínum persónulega straumi í YouTube appinu. (Það hefur ekki verið í samræmi, aðeins hér og þar!)
Það hafa reyndar verið menn sem segja frá slíku fyrirbæri á Hjálparvettvangur YouTube allt aftur til ársins 2019, með vírus vídeótitlum sem breyta tungumáli af handahófi fyrir þá og slátra upphaflegri merkingu þeirra - en enginn vissi hvers vegna.
Nú þegar nokkrir notendur í viðbót hafa séð titilþýðingaraðgerðina í YouTube straumi þeirra, hvort sem þeir vilja að hún geri það ekki, virðast ekki allir ánægðir með það - sérstaklega þar sem engin leið er að slökkva á því eins og stendur.
Þó að hæfileikinn til að skipta um sjálfvirka þýðingu fyrir vídeótitla gæti verið mjög gagnlegur fyrir flestar tegundir af fræðsluefni, þá geta náttúrulega grínísk gildi eða tungumálasértæk orðaleikur glatast í þýðingu.